국제결혼 한일커플 혼인신고 하기

요즘에는 SNS라던지 블로그가 활성화되어 있어서

검색하면 금방 국제결혼 관련 필요한 서류를 준비할 수 있습니다.

인터넷에서 찾은 내용을 바탕으로 직접 제출한 사항을 정리해봅니다.

담당 공무원에 따라 다를 수 있으니 최대한 준비해서 가는게 좋습니다.

 

한국인 남편, 일본인 아내 - 일본에서 먼저 신고

한국인 남편이 준비한 서류

1. 기본증명서 원본 - 대법원 전자가족관계등록시스템 에서 출력

2. 기본증명서 일본어 번역본 - 워드 양식을 구해서 직접 번역하였습니다.(번역자 도장을 안 찍었는데 그냥 통과되었음.)

3. 혼인관계증명서(상세) - 대법원 전자가족관계등록시스템 에서 출력

4. 혼인관계증명서(상세) 번역본 - 워드 양식을 구해서 직접 번역하였습니다.

5. 가족관계증명서(상세) - 대법원 전자가족관계등록시스템 에서 출력

6. 가족관계증명서(상세) 번역본 - 워드 양식을 구해서 직접 번역하였습니다.

7. 여권 - 컬러복사해서 가져갔는데 담당자가 직접 여권을 다시 복사하였습니다.

8. (도장) - 가지고 갔는데 안 찍더라고요. 요즘에 도장 줄인다고 해서 그런 건지 잘 모르겠습니다.

 

일본인 아내가 준비한 서류

1. 호적등본

2. 신분증

3. (도장) - 역시 찍지 않았습니다. 

 

서류는 이렇게 준비하고

혼인신고서를 준비합니다.

헷갈렸던 부분은 빼두고 가서 물어보면서 작성하였습니다.

성명 - 한자로 성, 이름을 적고 위에 카타카나로 표기하였습니다. (수리증명서에는 한자로만 적혀서 나옴)

주소 - 한국 이라고 적음

본적 - 한국 이라고 적음

부모성명 - 한자로 적어줌

나머지는 해당하는 부분에 표기하면 됩니다.

어느 성을 따를 건지, 동거일, 초혼재혼여부 등 입니다.

가장 아래쪽에 남편, 아내 성명을 적습니다.(도장 안찍고 그냥 냈는데 OK됐습니다.)

증인은 아내의 부모님으로 적고 도장으로 하였습니다.

 

집 근처의 시청에 가서 신고를 하였습니다.

혼인신고서와 제출서류를 제출하고 30분 정도 걸렸습니다.

신고가 처리되면 다시 담당직원이 수리증명서 발급받는 곳 안내를 해주고

기념으로 부부인형을 선물로 주었습니다.

 

수리증명서는 1부 350엔이었고 한 1~20분 발급하는 쪽에서 기다리니깐 발급되었습니다.

내용 잘못된거 없는지 확인하고 무인 결제하고 증명서 받아서 왔습니다.

담당자마다 다르겠지만 헷갈리는 부분은 물어보면 다 알려주고 해결해줬습니다.

이렇게 일본에서 혼인신고는 완료하였습니다.

한국에 가서 수리증명서를 번역하고 한국 혼인신고서를 작성해서 제출하는 일이 남았습니다.

저는 직접 구청에 가서 신고할 예정입니다.

이것도 완료되면 올려보겠습니다.

 

추가 - 한국에서 혼인신고하기

한국에 돌아와서 구청에서 혼인신고를 하였습니다.

준비물은

1. 혼인신고서 https://www.gov.kr/mw/AA020InfoCappView.do?CappBizCD=12700000050 

여기 링크에서 신청서를 다운 받을 수 있습니다.

혼인신고 | 민원안내 및 신청 | 민원24 | 정부24

 

2. 일본에 발급한 수리증명서

3. 위 수리증명서의 번역본(직접 번역해도 됨)

4. 신분증

5. 여권 사본

 

1. 혼인신고서는 일본 혼인신고서와 비슷합니다. 아내와 남편 정보를 입력하고 부모성명 등 기재하면 됩니다.

 * 저는 모두 서명으로 기재하였습니다. 적을 필요가 없는 부분은 담당 공무원이 접수하면서 조정해줍니다.

3. 번역본은 인터넷에 엑셀파일 같은게 꽤 있습니다. 참고해서 적고 아래에 번역자 성명,주소,연락처를 기재하면 됩니다.

4. 신분증은 본인 신분증 원본.

5. 여권 사본 때문에 시간이 좀 걸렸습니다. 정부24에 국적을 증명하는 서면(여권 또는 외국인등록증) 사본 1부라고 되어 있어서 여권을 복사해서 왔는데 처음갔던 구청에서 여권 원본이 필요하다고 하여 제출하지 못하고 나왔습니다. 혼인신고는 우편으로도 할 수 있고 정부24에 민원인 제출 서류에 사본 가능하다고 되어 있는데 이상하다고 생각해서 가까운 다른 구청에 전화해봤습니다. 여권 사본 가능하다고 하길래 얼른 이동~! 이쪽 구청에 가서 무사히 제출하고 왔습니다.

구청마다 담당자마다 조금씩 다른 모양입니다. 가기전에 꼭 가족관계등록 담당자에게 통화를 해보고 제출서류를 확인하세요.

제출하고 접수증을 받았습니다. 결과는 1주일정도 걸릴 수 있고 문자알림 서비스를 신청할 수 있습니다. 

 

* 추가 업데이트!!

1주일 후에 문자로 완료되었다고 연락을 받았습니다.

결혼일자는 일본에서 처음 등록한 날짜로 처리가 되었습니다.

여기까지는 신청서류와 증빙서류만 제출하면 되는 거라 어렵지 않았습니다만

이제 비자가 남았습니다.